1
00:00:03,264 --> 00:00:10,445
ANNONCEUR : "Gunsmoke", avec
Milburn Stone comme Doc, Amanda

2
00:00:10,619 --> 00:00:18,453
Blake comme Kitty, Ken
Curtis comme Festus,

3
00:00:18,583 --> 00:00:24,763
Buck Taylor comme
Récemment, et avec

4
00:00:24,894 --> 00:00:28,115
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

5
00:00:38,603 --> 00:00:39,387
CLYDE : Tu m'as trompé !

6
00:00:39,517 --> 00:00:42,303
Personne ne me glissera une carte.

7
00:00:42,477 --> 00:00:44,479
FEMME : Maintenant, Clyde,
tu restes là.

8
00:00:44,609 --> 00:00:46,263
CLYDE : Mettez la main
lâche-moi, vieille truie.

9
00:00:46,394 --> 00:00:49,136
Je vais partir d'ici quand j'aurai
mes 4 $ récupérés grâce à ce vol

10
00:00:49,266 --> 00:00:50,006
revendeur là-bas !

11
00:00:50,572 --> 00:00:51,747
HOMME : Comment veux-tu
partir d'ici, mon ami ?

12
00:00:51,921 --> 00:00:53,314
Marcher debout ou
ramper sur le ventre ?

13
00:00:53,488 --> 00:00:54,576
FEMME : Ne demandez même pas.
Jetez-le dehors.

14
00:00:56,317 --> 00:00:57,274
Sortez d'ici !

15
00:01:00,277 --> 00:01:03,672
Tiens-le, tiens-le !
Quel est le problème ici ?

16
00:01:03,846 --> 00:01:05,500
Pourquoi toi !

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,242
Faites mijoter !

18
00:01:08,372 --> 00:01:10,461
Ah, il était nickel et
atténuer les tables de jeu.

19
00:01:10,592 --> 00:01:12,115
Manger son poids en déjeuner gratuit.

20
00:01:12,246 --> 00:01:13,464
J'ai été trompé !

21
00:01:13,595 --> 00:01:15,684
Ce dealer maigre
là-dedans m'a trompé.

22
00:01:15,814 --> 00:01:17,294
Elle lui a donné le
affaire de fond en comble

23
00:01:17,425 --> 00:01:19,079
moi au moment où ma chance était en marche !

24
00:01:19,209 --> 00:01:20,819
C'est toi qui avais le
dispute avec le commerçant

25
00:01:20,950 --> 00:01:21,690
hier.

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,692
Je t'ai alors dit de
restez en dehors de la ville.

27
00:01:23,822 --> 00:01:26,303
Je viens juste de mettre
un dollar sur ma chance.

28
00:01:26,434 --> 00:01:28,523
Et je ne vais pas sortir de
nulle part avant cette désolée excuse

29
00:01:28,697 --> 00:01:29,654
pour une femme, crache mes 4 $ !

30
00:01:29,785 --> 00:01:30,525
Tu ne vas pas...

31
00:01:30,699 --> 00:01:31,613
Faites mijoter !

32
00:01:32,179 --> 00:01:33,615
Ville puante et tordue
ne fera pas l'affaire pour toi, Jake.

33
00:01:33,745 --> 00:01:34,572
Maintenant, allons-y.

34
00:01:35,051 --> 00:01:37,097
Je veux toi et ton
gamin hors de cette ville.

35
00:01:37,227 --> 00:01:39,577
je vais récupérer mon argent
ou un morceau de ta peau

36
00:01:39,708 --> 00:01:41,753
peu importe combien de temps
ça prend, chérie.

37
00:01:41,884 --> 00:01:43,755
Encore un mot
de toi, et tu es

38
00:01:43,886 --> 00:01:46,193
je vais passer le reste du temps
l'été dans le gang des routes du comté.

39
00:01:46,367 --> 00:01:47,107
Maintenant, prends.

40
00:01:49,805 --> 00:01:50,893
Maintenant!

41
00:01:51,023 --> 00:01:51,720
Allez, Jake.

42
00:01:55,941 --> 00:01:57,247
Maintenant, Jake, il n'y a pas
cela n'a aucun sens de faire

43
00:01:57,378 --> 00:01:59,684
route tout l'été à 0,10 $ par jour.

44
00:01:59,815 --> 00:02:03,427
M'a pris un tout
semaine pour gagner ces 4 $.

45
00:02:03,558 --> 00:02:04,298
Une semaine entière.

46
00:02:17,006 --> 00:02:18,529
Tu devrais avoir
un peu de sommeil, Jake.

47
00:02:18,660 --> 00:02:19,356
Il fera bientôt jour.

48
00:02:23,665 --> 00:02:25,623
Tu penses toujours
descendre à Attatown

49
00:02:25,754 --> 00:02:28,583
pour voir s'ils ont besoin
des mains en coton ?

50
00:02:28,757 --> 00:02:36,330
La loi, ça s'en fiche
bien ou mal, obtenez-le.

51
00:02:36,460 --> 00:02:39,420
Peut-être que nous pouvons attendre au
carrefour et peut-être un accroc

52
00:02:39,550 --> 00:02:42,901
un tour en wagon de marchandises vers le sud.

53
00:02:43,032 --> 00:02:45,469
Tu as quelqu'un
manger en ville, mon garçon ?

54
00:02:45,600 --> 00:02:47,776
Ouais, tu m'as volé un
pomme quand le magasin

55
00:02:47,950 --> 00:02:49,604
le gars était occupé.

56
00:02:49,778 --> 00:02:52,520
Il y a de la viande dans mon manteau.

57
00:02:52,650 --> 00:02:54,348
Je l'ai récupéré au déjeuner gratuit.

58
00:02:59,004 --> 00:03:01,703
Où est mon manteau ?

59
00:03:01,833 --> 00:03:03,270
Hé, je ne m'en souviens pas
tu le portes quand ils

60
00:03:03,400 --> 00:03:06,403
t'a jeté hors du saloon.

61
00:03:06,534 --> 00:03:11,452
Je l'ai enlevé juste avant
asseyez-vous à cette table de cartes.

62
00:03:11,582 --> 00:03:14,194
Eh bien, nous serons justes
chaud vers le sud.

63
00:03:14,324 --> 00:03:17,197
Je l'ai laissé pendre
là-bas sur un crochet.

64
00:03:17,327 --> 00:03:18,285
Hé, attends une minute, Jake.

65
00:03:18,459 --> 00:03:19,677
Ce foutu manteau n'en vaut pas la peine.

66
00:03:19,851 --> 00:03:20,939
Si ce shérif te voit
revenir en ville...

67
00:03:21,070 --> 00:03:22,811
C'est déjà assez mauvais
ils ont volé mon argent.

68
00:03:22,985 --> 00:03:25,596
Maintenant, ils ont aussi mon manteau.

69
00:03:25,727 --> 00:03:27,555
Il y a de la viande dans la poche.

70
00:03:27,685 --> 00:03:28,686
Je serai de retour avant le jour.

71
00:03:28,817 --> 00:03:29,557
Jacques !

72
00:03:45,790 --> 00:03:46,835
Quelqu'un est réveillé là-dedans ?

73
00:03:50,534 --> 00:03:51,318
Quelqu'un est réveillé ?

74
00:04:39,975 --> 00:04:41,542
[le verre se brise]

75
00:05:18,622 --> 00:05:19,406
Ça va ?

76
00:05:55,137 --> 00:05:57,444
[en criant]

77
00:06:07,149 --> 00:06:08,716
Qui criait ?

78
00:06:08,846 --> 00:06:09,891
Jareth.

79
00:06:10,021 --> 00:06:11,632
Jareth, il est mort.

80
00:06:16,027 --> 00:06:16,593
Je ne l'ai pas fait.

81
00:06:39,007 --> 00:06:40,487
Doc.

82
00:06:40,617 --> 00:06:42,619
Tu es en quelque sorte debout
tôt, n'est-ce pas ?

83
00:06:42,750 --> 00:06:44,491
Tu sais, je me lève tard, si
tu veux connaître la vérité.

84
00:06:44,621 --> 00:06:46,841
Tu sais, un jour
je vais comprendre

85
00:06:47,015 --> 00:06:49,496
pourquoi les bébés toujours
décide de naître juste

86
00:06:49,626 --> 00:06:52,412
alors que je me prépare à aller au lit.

87
00:06:52,542 --> 00:06:53,413
Où vas-tu ?

88
00:06:53,543 --> 00:06:54,675
Je dois aller à Kingville.

89
00:06:54,805 --> 00:06:56,546
J'ai reçu un télégramme de
le shérif là-haut.

90
00:06:56,677 --> 00:06:58,461
Il y a eu un meurtre,
et les gens obtiennent

91
00:06:58,592 --> 00:07:00,115
tout est agité, je suppose.

92
00:07:00,245 --> 00:07:03,031
Pensez-vous
tu seras absent longtemps ?

93
00:07:03,205 --> 00:07:05,425
Pas longtemps.

94
00:07:05,555 --> 00:07:06,861
Allez, Matthieu.

95
00:07:06,991 --> 00:07:10,517
Prenez soin de vous
maintenant, tu m'entends ?

96
00:07:10,647 --> 00:07:13,694
Doc, tu te souviens d'eux
des pilules tu es allée me vendre

97
00:07:13,868 --> 00:07:15,826
pour soulager les tiraillements dans mon genou ?

98
00:07:15,957 --> 00:07:16,566
Vous les avez vendus ?

99
00:07:17,045 --> 00:07:18,786
Je te les ai donnés,
un approvisionnement de 30 jours.

100
00:07:18,916 --> 00:07:21,789
Eh bien, de toute façon, Doc, je
j'en ai besoin d'encore plus.

101
00:07:21,919 --> 00:07:23,704
Seulement censé prendre
un après chaque repas.

102
00:07:23,878 --> 00:07:24,574
Qu'est-ce que tu as ?

103
00:07:25,096 --> 00:07:26,837
Eh bien, c'est exactement
ce que j'ai fait, Doc.

104
00:07:26,968 --> 00:07:30,058
Un après avoir mangé, mais ils
C'est allé très vite, tu ne vois pas ?

105
00:07:30,232 --> 00:07:31,799
Non, je ne vois pas.

106
00:07:31,929 --> 00:07:35,019
Eh bien, c'était comme hier,
avec Burke prenant un café

107
00:07:35,150 --> 00:07:38,806
et des petits pains à la cannelle avec lui,
et puis un petit-déjeuner, des œufs,

108
00:07:38,936 --> 00:07:42,070
et du bacon et des biscuits,
et de la sauce avec le vieux Sam,

109
00:07:42,244 --> 00:07:45,116
et puis Maman Smalley,
juste au moment où je réparais

110
00:07:45,247 --> 00:07:48,119
pour manger mon dîner habituel,
elle est allée travailler et a cuisiné

111
00:07:48,250 --> 00:07:49,947
quelques tartes aux pommes vertes.

112
00:07:50,078 --> 00:07:51,035
Attends une minute!

113
00:07:51,601 --> 00:07:54,735
Tu veux me dire ça
tu as pris une de ces pilules

114
00:07:54,865 --> 00:07:57,825
chaque fois que tu ouvrais la bouche
et pelleté de la nourriture là-dedans ?

115
00:07:57,955 --> 00:08:01,089
Ce serait environ 28 fois par jour !

116
00:08:01,263 --> 00:08:03,047
Eh bien, comment vont les tiraillements ?

117
00:08:03,178 --> 00:08:05,920
Eh bien, ils se sont calmés
quelque chose dans mon genou,

118
00:08:06,050 --> 00:08:10,098
Doc, mais maintenant je les ai ici
des contractions dans ma tête, juste...

119
00:08:12,927 --> 00:08:14,972
Oh, eh bien, il n'y a rien
à s'inquiéter là-bas.

120
00:08:15,103 --> 00:08:17,105
Cela veut simplement dire que
vous n'êtes pas composé d'esprit.

121
00:08:17,279 --> 00:08:18,759
Oh.

122
00:08:18,933 --> 00:08:21,544
Ce que ça veut dire, c'est que
tu as un positif, à toute épreuve

123
00:08:21,675 --> 00:08:24,025
garantie, Festus,
que tu ne le feras jamais

124
00:08:24,155 --> 00:08:28,725
mourir de surexercice
des processus cérébraux, vous voyez ?

125
00:08:28,856 --> 00:08:30,597
Oh, c'est bien.

126
00:09:04,761 --> 00:09:09,200
Shérif, mon père a dit
il serait de retour aux premières lueurs du jour.

127
00:09:09,331 --> 00:09:10,985
Il est enfermé.

128
00:09:11,115 --> 00:09:14,075
Pourquoi?

129
00:09:14,205 --> 00:09:15,598
Il est accusé de meurtre.

130
00:09:19,950 --> 00:09:21,343
Vous pouvez entrer et le voir.

131
00:09:21,473 --> 00:09:22,170
Poursuivre.

132
00:09:31,396 --> 00:09:34,704
Je peux les entendre
les buses sont claires ici.

133
00:09:34,835 --> 00:09:37,620
Ouais, eh bien, tu peux avoir
cinq minutes avec ton garçon.

134
00:09:41,189 --> 00:09:41,885
Que s'est-il passé, Jake ?

135
00:09:45,106 --> 00:09:45,889
Ma chance est passée.

136
00:09:50,241 --> 00:09:53,680
Je récupérais mon manteau.

137
00:09:53,810 --> 00:09:56,596
J'ai vu Cate se déplacer
le bureau, trébuchant

138
00:09:56,726 --> 00:09:59,729
comme si elle était ivre ou quelque chose comme ça.

139
00:09:59,860 --> 00:10:01,383
Elle est tombée.

140
00:10:01,513 --> 00:10:02,602
Je lui ai cogné la tête, je suppose.
Je ne sais pas.

141
00:10:02,732 --> 00:10:03,254
Il y avait beaucoup de sang.

142
00:10:06,214 --> 00:10:07,084
Je ne l'ai jamais touchée.

143
00:10:11,262 --> 00:10:12,394
Ce coffre-fort était ouvert.

144
00:10:12,524 --> 00:10:17,225
Il y avait tout ça
de l'argent, et je l'ai pris.

145
00:10:17,355 --> 00:10:17,921
Et ils vous ont attrapé avec ça.

146
00:10:24,232 --> 00:10:25,320
Je voulais juste récupérer mon manteau.

147
00:10:41,466 --> 00:10:48,212
Gamin, tu sais où
Elbow Creek est-il?

148
00:10:48,343 --> 00:10:50,345
Bien sûr, c'est là que Jake et moi
passer la journée à nettoyer la livrée.

149
00:10:50,475 --> 00:10:51,868
Écoute, shérif, Jake
n'a jamais tué personne.

150
00:10:51,999 --> 00:10:53,696
Cela dépend du
juge de circuit pour décider.

151
00:10:53,827 --> 00:10:55,263
Tu parles de ça
vieil ivrogne qui a donné

152
00:10:55,393 --> 00:10:58,396
moi 10 jours à Quartz Town ?

153
00:10:58,527 --> 00:11:00,660
Le juge Warfield doit arriver
à Elbow Creek aujourd'hui

154
00:11:00,790 --> 00:11:02,749
ouvrir officiellement
un terrain de ferme.

155
00:11:02,923 --> 00:11:04,664
Et je veux que tu lui dises
nous avons besoin de lui ici à Kingville

156
00:11:04,794 --> 00:11:06,666
avant certains d'entre eux
les têtes brûlantes prennent le dessus.

157
00:11:06,796 --> 00:11:08,755
Et dis aux Sims à la livrée
J'ai dit de te prêter un cheval.

158
00:11:08,929 --> 00:11:09,669
Maintenant, allez-y.

159
00:11:13,542 --> 00:11:14,674
Hé.

160
00:11:17,285 --> 00:11:20,375
C'est quoi cette foule là-bas
alors tu es impatient quand même ?

161
00:11:20,505 --> 00:11:21,942
J'ai découvert que j'avais envoyé un
fil au plus proche

162
00:11:22,072 --> 00:11:24,292
Maréchal américain, Matt
Dillon chez Dodge City.

163
00:11:24,422 --> 00:11:26,381
Pourquoi as-tu besoin de lui ?

164
00:11:26,511 --> 00:11:28,122
Je suppose que le juge
je vais ordonner ton procès

165
00:11:28,296 --> 00:11:30,733
partit pour une autre ville.

166
00:11:30,864 --> 00:11:32,343
Pourquoi?

167
00:11:32,474 --> 00:11:33,954
Parce qu'il y a
pas question que tu sois

168
00:11:34,128 --> 00:11:36,217
je vais rassembler 12 hommes
ici qui ne l'ont pas déjà fait

169
00:11:36,347 --> 00:11:38,262
ont décidé que
tu mérites une corde, et ça

170
00:11:38,393 --> 00:11:39,873
m'inclut.

171
00:11:40,003 --> 00:11:43,703
Alors je veux un badge fédéral
pour te sortir d'ici.

172
00:11:43,833 --> 00:11:45,226
Cela pourrait en faire certains
ces gens pensent

173
00:11:45,356 --> 00:11:46,880
deux fois s'ils décident
ils ne veulent pas

174
00:11:47,010 --> 00:11:47,445
vous pour atteindre cette autre ville.

175
00:12:04,245 --> 00:12:07,117
Tu dis au shérif
Ritter, je suis d'accord.

176
00:12:07,248 --> 00:12:10,991
Un changement de lieu est indiqué.

177
00:12:11,121 --> 00:12:12,427
Écoute, je pense que le shérif
signifiait qu'il n'y aurait pas

178
00:12:12,557 --> 00:12:14,429
pas de problème si vous étiez en ville.

179
00:12:14,559 --> 00:12:19,477
Là, il est ouvertement inquiet.

180
00:12:19,608 --> 00:12:22,002
Quoi qu'il en soit, je le ferai
ne pas pouvoir arriver

181
00:12:22,132 --> 00:12:24,744
à Kingville avant le matin.

182
00:12:24,874 --> 00:12:26,049
Mais tu dois y aller maintenant.

183
00:12:26,180 --> 00:12:27,834
je te l'ai dit
ça pour la dernière heure !

184
00:12:27,964 --> 00:12:30,271
Et j'en ai marre de l'entendre.

185
00:12:30,401 --> 00:12:33,100
Je te l'ai dit, il y a
plusieurs questions juridiques qui

186
00:12:33,230 --> 00:12:35,755
doit être réglé ici en premier.

187
00:12:35,885 --> 00:12:36,973
Comme dégriser ?

188
00:12:37,539 --> 00:12:40,063
Eh bien, tu ne pourrais pas simplement plonger
tu as la tête dans l'eau ?

189
00:12:40,194 --> 00:12:44,415
Le respect de vos aînés a
n'a pas fait partie de votre élevage

190
00:12:44,546 --> 00:12:46,113
Je vois.

191
00:12:46,243 --> 00:12:47,549
Allez, juge.

192
00:12:47,679 --> 00:12:49,203
La ville devenait horrible
énervé quand je suis parti.

193
00:12:49,377 --> 00:12:52,162
Et je reçois
très énervé maintenant.

194
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
Écoutez, tout le monde connaît M. King
ne veut pas de toi dans sa ville

195
00:12:54,208 --> 00:12:55,470
ivre.

196
00:12:55,600 --> 00:12:56,645
Eh bien, si tu as si peur
il va te voir,

197
00:12:57,167 --> 00:12:59,039
pourquoi n'en as-tu pas juste un peu
un café et te tremper la tête ?

198
00:12:59,213 --> 00:13:02,390
Je commence à me souvenir
ce père bruyant

199
00:13:02,564 --> 00:13:07,264
de toi frappant mon
huissier de justice à Quartz Town.

200
00:13:07,395 --> 00:13:11,007
Je vois que tu as hérité
certaines de ses manières.

201
00:13:11,138 --> 00:13:13,140
Écoutez, juge, Jake est
je me dispute toujours avec les gens,

202
00:13:13,270 --> 00:13:15,229
mais il ne frapperait aucune femme.

203
00:13:15,403 --> 00:13:16,447
Je veux dire, il crie
tout le temps,

204
00:13:16,578 --> 00:13:19,102
mais ça ne veut rien dire !

205
00:13:19,233 --> 00:13:22,366
Cate avait beaucoup d'amis
dans tout le comté.

206
00:13:22,497 --> 00:13:26,806
Dis au shérif Ritter que je
je pense que le procès devrait avoir lieu

207
00:13:26,936 --> 00:13:28,851
bien en dehors du comté lui-même.

208
00:13:28,982 --> 00:13:31,375
Je veillerai à ce que les papiers soient
transmis à n'importe quelle ville

209
00:13:31,506 --> 00:13:34,596
que lui ou le maréchal
Dillon sélectionne.

210
00:13:34,726 --> 00:13:37,338
Mais il ne devrait pas
il n'y aura pas de procès !

211
00:13:37,468 --> 00:13:40,080
Jake ne pouvait pas tuer
personne, encore moins une femme !

212
00:13:40,210 --> 00:13:42,473
Je ne partage pas votre confiance.

213
00:13:42,604 --> 00:13:47,217
je serai persuadé
quand... espèce de jeune petit !

214
00:13:47,348 --> 00:13:48,828
Je vais t'apprendre...

215
00:13:48,958 --> 00:13:49,480
Tu ne pouvais pas m'apprendre
rien, espèce de connard ivre !

216
00:13:52,440 --> 00:13:53,267
Espèce de petit!

217
00:13:56,226 --> 00:13:57,358
Reviens ici, sale gamin !

218
00:13:57,488 --> 00:13:58,228
Je vais...

219
00:14:07,455 --> 00:14:11,546
Marshal, merci d'être venu.

220
00:14:11,676 --> 00:14:14,157
Les choses se calment à Kingville.

221
00:14:14,288 --> 00:14:18,945
Certaines personnes me disent de... de
sortir de la ville pendant un moment.

222
00:14:19,119 --> 00:14:19,902
Qu'est-ce que cela signifie?

223
00:14:20,424 --> 00:14:22,078
Ils ont dit qu'ils avaient un
tribunal citoyen pour juger

224
00:14:22,209 --> 00:14:23,993
à Jake Fielder, le père du garçon.

225
00:14:24,124 --> 00:14:25,473
D'accord.

226
00:14:25,603 --> 00:14:27,214
Dégriser Warfield
et ramenez-le en ville.

227
00:14:27,344 --> 00:14:29,477
Je vais y entrer et m'arrêter
ce comité de citoyens.

228
00:14:29,651 --> 00:14:34,177
Maréchal, ils ont trouvé
il est coupable, et ils...

229
00:14:34,308 --> 00:14:35,222
ils l'ont pendu à la livrée.

230
00:14:45,710 --> 00:14:46,886
La chance de Jake n'a jamais changé.

231
00:15:02,684 --> 00:15:06,993
Je n'ai même pas marqué son
grave, comme s'il n'avait pas de nom.

232
00:15:11,432 --> 00:15:14,217
Son nom n'a jamais signifié
beaucoup, peut-être rien.

233
00:15:17,351 --> 00:15:19,179
Mais c'était tout ce que Jake avait.

234
00:15:19,353 --> 00:15:20,441
je vais voir qu'ils mettent
sur une pierre tombale, mon fils.

235
00:15:23,792 --> 00:15:26,577
Eh bien, je suppose que même Jake
je dirais que ça n'a pas d'importance.

236
00:15:26,708 --> 00:15:29,363
Chaque fois qu'un homme
lynché, c'est important.

237
00:15:29,537 --> 00:15:30,930
Tout le monde a le droit
à un procès équitable,

238
00:15:31,060 --> 00:15:33,193
et je vais voir
il y a une enquête.

239
00:15:33,367 --> 00:15:34,063
Enquête?

240
00:15:36,761 --> 00:15:40,113
Deux minutes de conversation avec
le shérif ou le juge ?

241
00:15:40,243 --> 00:15:42,376
Ou même M. King,
à qui appartient cette ville ?

242
00:15:42,550 --> 00:15:44,552
Non.

243
00:15:44,726 --> 00:15:47,076
J'ai été dans une douzaine
des villes comme Kingville.

244
00:15:47,207 --> 00:15:50,384
La saleté est balayée
le tapis très vite.

245
00:15:50,514 --> 00:15:51,733
Ce ne sera pas
comme ça cette fois.

246
00:15:51,863 --> 00:15:53,256
Non?

247
00:15:53,387 --> 00:15:56,433
Eh bien, je vais rester dans les parages et voir.

248
00:15:56,564 --> 00:15:59,610
Jake et moi, nous sommes tombés sur un
une douzaine d'hommes comme M. King auparavant.

249
00:15:59,741 --> 00:16:01,395
Le monde entier saute
quand ils le veulent.

250
00:16:15,235 --> 00:16:16,149
Mademoiselle Nolan, vous
dis que tu es descendu

251
00:16:16,279 --> 00:16:18,107
ici 4 heures ce matin ?

252
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
Pas plus d'une minute dans chaque sens.

253
00:16:19,891 --> 00:16:21,719
Et Cate était habillée ?

254
00:16:21,850 --> 00:16:24,113
Oui Monsieur.

255
00:16:24,244 --> 00:16:26,594
Quelqu'un d'autre est venu ici
depuis, à votre connaissance ?

256
00:16:26,768 --> 00:16:27,856
Non, monsieur.

257
00:16:28,465 --> 00:16:31,207
Le shérif a dit à Tom... qu'il est notre
barman, Tom Hart-- la chambre

258
00:16:31,338 --> 00:16:34,645
a dû être verrouillé pour preuve.

259
00:16:34,776 --> 00:16:36,734
À quelle heure le salon ferme-t-il ?

260
00:16:36,865 --> 00:16:39,259
Minuit, monsieur.

261
00:16:39,389 --> 00:16:42,218
Tu es descendu ici 4
heures du matin ?

262
00:16:42,349 --> 00:16:45,047
Qu'est-ce que tu es, un lève-tôt ?

263
00:16:45,178 --> 00:16:46,701
Non, monsieur.

264
00:16:46,831 --> 00:16:51,445
Je veux dire, j'ai en quelque sorte eu un
nuit agitée, comme on dit.

265
00:16:51,619 --> 00:16:54,317
Le vent m'empêche de dormir, je suppose.

266
00:16:54,448 --> 00:16:55,753
Descends pour faire
moi-même du café.

267
00:16:59,801 --> 00:17:01,629
Cate était-elle une grande buveuse ?

268
00:17:01,803 --> 00:17:03,239
Lourd?

269
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
Oh non, monsieur.

270
00:17:05,285 --> 00:17:09,332
Cate n'a jamais touché
une goutte dans sa vie.

271
00:17:09,463 --> 00:17:10,377
Le moins sage, pas ça
J'en ai jamais eu connaissance.

272
00:17:15,338 --> 00:17:16,122
Merci, mademoiselle.

273
00:17:24,130 --> 00:17:25,827
Tu aurais pu
a rejeté sa demande.

274
00:17:25,957 --> 00:17:27,307
Tu aurais pu gouverner
que Fielder l'a tuée,

275
00:17:27,481 --> 00:17:29,048
et ça aurait été tout.

276
00:17:29,178 --> 00:17:31,180
Un tel déni et
la décision impliquerait

277
00:17:31,311 --> 00:17:33,313
une enquête avait été dûment menée.

278
00:17:33,487 --> 00:17:35,445
Dillon l'aurait contesté.

279
00:17:35,576 --> 00:17:37,360
Et que diable a-t-il jamais fait
vous a incité à apporter un United

280
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Le maréchal des États-Unis dans cette ville ?

281
00:17:39,667 --> 00:17:40,842
Je pensais qu'il viendrait
dans, et le juge

282
00:17:41,321 --> 00:17:44,672
lui remettrait Fielder
pour un procès dans une autre ville.

283
00:17:44,846 --> 00:17:46,456
Tu n'avais pas la colonne vertébrale
pour tenir tête à la foule !

284
00:17:49,633 --> 00:17:52,332
Le maréchal pique son
nez dans tout.

285
00:17:52,462 --> 00:17:55,683
Il a été partout
ville, posant des questions.

286
00:17:55,813 --> 00:17:58,120
D'accord.

287
00:17:58,251 --> 00:18:00,514
Essayons d'obtenir cette chose
dans une sorte d'ordre.

288
00:18:00,688 --> 00:18:04,126
Maintenant, des têtes brûlées ont pris le
la loi entre leurs propres mains,

289
00:18:04,257 --> 00:18:05,606
et ils ont pendu Jake Fielder.

290
00:18:05,736 --> 00:18:07,825
C'est dommage, mais c'est fait.

291
00:18:07,956 --> 00:18:10,263
Le shérif ne peut pas identifier le
l'homme qui l'a fait, donc c'est ouvert

292
00:18:10,393 --> 00:18:12,700
et ferme cet inconnu
des personnes-- des étrangers,

293
00:18:12,874 --> 00:18:14,310
nous les appellerons... je l'ai fait.

294
00:18:14,441 --> 00:18:16,356
Faisons très attention à la façon dont
vous prononcez ce verdict.

295
00:18:16,530 --> 00:18:19,185
L'enquête qui
Le maréchal Dillon demande

296
00:18:19,359 --> 00:18:23,189
est une audience sur Cate
la mort, pas celle de Jake Fielder.

297
00:18:23,363 --> 00:18:24,538
La mort de Cate ?

298
00:18:24,668 --> 00:18:26,366
Mais Jake Fielder l'a tuée.

299
00:18:26,496 --> 00:18:28,411
Il a été arrêté et
étant détenu pour être jugé.

300
00:18:28,542 --> 00:18:30,109
C'est la légalité de
sa mort le Maréchal

301
00:18:30,239 --> 00:18:31,240
devrait s'inquiéter.

302
00:18:31,414 --> 00:18:35,157
Vous devez suivre son
logique, M. King.

303
00:18:35,288 --> 00:18:37,855
Si le verdict de l'enquête
dans la mort de Cate

304
00:18:37,986 --> 00:18:41,120
lit qu'elle a été tuée à
les mains d'une ou plusieurs personnes

305
00:18:41,250 --> 00:18:44,210
inconnu, alors Jake
Le joueur défensif devient

306
00:18:44,340 --> 00:18:45,820
une victime innocente du lynchage.

307
00:18:45,950 --> 00:18:48,388
je ne veux pas entendre
ce mot lyncher encore.

308
00:18:48,518 --> 00:18:49,867
je pointe simplement
dehors que M.

309
00:18:49,998 --> 00:18:52,479
Dillon est un homme très intelligent.

310
00:18:52,609 --> 00:18:54,742
Il sait qu'il marchera
dans un mur blanc

311
00:18:54,916 --> 00:18:57,745
à toute audience sur Jake Fielder.

312
00:18:57,875 --> 00:19:01,575
Il sait aussi que si
La culpabilité de Fielder est acceptée,

313
00:19:01,749 --> 00:19:04,578
alors ce sera le
fait qu'il était simplement

314
00:19:04,752 --> 00:19:10,192
pendu un peu avant l'heure,
juste un peu tordu mais pas

315
00:19:10,323 --> 00:19:14,457
trop douloureusement déconnecté.

316
00:19:14,588 --> 00:19:16,938
Mais si le verdict
dans la mort de Cate

317
00:19:17,068 --> 00:19:20,246
c'est qu'elle a été tuée par le
mains d'une ou plusieurs personnes

318
00:19:20,376 --> 00:19:23,945
inconnu et non par le
mains de Jake Fielder,

319
00:19:24,075 --> 00:19:27,340
alors Jake Fielder doit être
présumé innocent

320
00:19:27,470 --> 00:19:30,734
et pendu par le
les gens de cette ville.

321
00:19:30,865 --> 00:19:35,522
Et ça, M. King, c'est
la très grosse boîte de petits pois

322
00:19:35,652 --> 00:19:39,439
que la Dodge
le maréchal veut ouvrir.

323
00:19:39,613 --> 00:19:42,442
D'accord.

324
00:19:42,616 --> 00:19:45,793
Warfield, demain matin,
tu vas ouvrir et fermer

325
00:19:45,967 --> 00:19:48,187
cette audience dans une heure.

326
00:19:48,317 --> 00:19:50,450
Jake Fielder tué
Cate Gear, et lui

327
00:19:50,624 --> 00:19:51,799
je l'ai fait au-delà de toute question.

328
00:19:52,321 --> 00:19:55,455
Ce maréchal retourne à Dodge
sans rien pour le retenir ici,

329
00:19:55,585 --> 00:19:57,457
parce que tout comme
tu as dit, personne n'est

330
00:19:57,587 --> 00:19:59,415
je vais m'en soucier
un tueur qui est mort

331
00:19:59,546 --> 00:20:01,504
un peu en avance.

332
00:20:01,635 --> 00:20:03,506
Et il y en a un autre
raison pour laquelle cette audience

333
00:20:03,637 --> 00:20:07,641
doit être ouvert et fermé
le plus rapidement possible.

334
00:20:07,815 --> 00:20:10,470
Il y a un tas de
journalistes en ville.

335
00:20:10,644 --> 00:20:12,733
Si je vois autre chose
qu'une histoire en dernière page,

336
00:20:12,863 --> 00:20:16,258
il va y avoir un suivi
histoire de ta retraite

337
00:20:16,389 --> 00:20:17,564
du banc parce que
de votre santé.

338
00:20:20,784 --> 00:20:24,919
Oh, il y a ce garçon
rester, le fils de Fielder ?

339
00:20:25,049 --> 00:20:28,705
Probablement dans la même cabane
lui et son vieux consommaient.

340
00:20:28,836 --> 00:20:30,707
Mieux vaut l'amener en ville.

341
00:20:30,838 --> 00:20:32,056
Je ne veux pas que ça ait l'air
comme les gens de cette ville

342
00:20:32,535 --> 00:20:35,495
je ne me soucie pas de l'orphelin de
un homme qui s'est fait pendre.

343
00:20:35,669 --> 00:20:37,714
En fait, il peut rester ici.

344
00:20:37,845 --> 00:20:39,847
C'est insultant
gamin ici avec moi ?

345
00:20:40,021 --> 00:20:41,849
je ne veux pas de lui
faire bouger les choses.

346
00:20:42,023 --> 00:20:43,677
Gardez-le tranquille ici.

347
00:20:43,807 --> 00:20:45,853
Voyez si vous pouvez en récupérer
faits sur son père.

348
00:20:45,983 --> 00:20:47,811
Tu sais, j'ai le pressentiment
ça ne devrait pas être trop difficile à prouver

349
00:20:47,942 --> 00:20:49,248
que Jake Fielder devrait
j'ai été un échangiste

350
00:20:49,378 --> 00:20:51,859
d'une corde il y a des années, Ritter.

351
00:20:51,989 --> 00:20:59,345
Oh, et Votre Honneur, si vous
prendre ne serait-ce qu'une bière au nickel

352
00:20:59,475 --> 00:21:00,607
avant que cette enquête soit terminée...

353
00:21:25,936 --> 00:21:27,547
[frapper à la porte]

354
00:21:27,677 --> 00:21:28,374
Entrez.

355
00:21:33,161 --> 00:21:34,380
Même les portes des granges sont fermées.

356
00:21:39,515 --> 00:21:40,908
Le shérif m'a dit de venir ici.

357
00:21:41,038 --> 00:21:42,562
Tu as mangé ?

358
00:21:42,736 --> 00:21:44,085
Non, pas avant un moment.

359
00:21:44,215 --> 00:21:44,912
Participez.

360
00:21:51,092 --> 00:21:53,529
J'ai été élevé pour manger
tout dans mon assiette,

361
00:21:53,660 --> 00:21:55,705
alors faites preuve de bon sens.

362
00:21:55,836 --> 00:21:58,578
Et tu devais être
on t'a dit de tout manger ?

363
00:21:58,752 --> 00:22:01,363
Je veux dire, on ne gaspille pas de nourriture.

364
00:22:01,494 --> 00:22:02,843
Oh, ça marche bien aussi.

365
00:22:02,973 --> 00:22:05,106
Les gens le gaspillent.

366
00:22:05,236 --> 00:22:06,977
Je veux dire, Jake et moi avions l'habitude de
faire du bon travail dans les poubelles

367
00:22:07,108 --> 00:22:10,633
canettes autour
endroits à haut risque.

368
00:22:10,764 --> 00:22:13,767
Une fois, nous avons eu droit à une demi-heure
poulet sorti d'une poubelle.

369
00:22:13,897 --> 00:22:15,421
Quelqu'un crache du tabac
du jus dessus,

370
00:22:15,551 --> 00:22:17,684
mais nous venons de le nettoyer
hors de la pompe de livrée,

371
00:22:17,814 --> 00:22:19,076
et j'ai tout mangé
jusqu'au gésier.

372
00:22:23,037 --> 00:22:24,734
Tu n'as pas faim ?

373
00:22:24,865 --> 00:22:28,999
Mon appétit s'est évaporé
quelque part entre le tabac

374
00:22:29,130 --> 00:22:29,652
le jus et le gésier.

375
00:22:33,787 --> 00:22:37,138
Je n'ai jamais pensé qu'il n'y avait pas de juge
je pouvais me permettre de vivre ainsi.

376
00:22:37,268 --> 00:22:39,009
Eh bien, je peux vous le dire
franchement, il ne peut pas.

377
00:22:42,143 --> 00:22:45,059
C'est une sorte d'avantage en nature.

378
00:22:45,189 --> 00:22:46,539
Qu'est-ce qu'un avantage social ?

379
00:22:46,669 --> 00:22:50,369
Oh, juste une déférence
aux personnalités publiques,

380
00:22:50,499 --> 00:22:54,764
les gens étant aimables,
vous mettre à l'aise

381
00:22:54,895 --> 00:22:57,593
quand tu es en ville.

382
00:22:57,724 --> 00:22:59,029
Oh, tu veux dire qu'ils
payer pour tout ça,

383
00:22:59,160 --> 00:23:01,902
et puis tu es en quelque sorte
leur rendre un service en retour ?

384
00:23:02,032 --> 00:23:03,643
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

385
00:23:03,773 --> 00:23:06,472
Jake l'appelait un
laver l'autre à la main.

386
00:23:06,602 --> 00:23:08,169
C'est pourquoi le gars du
Bottom n'arrêtait pas de se mettre le nez

387
00:23:08,299 --> 00:23:10,084
frotté, disait Jake.

388
00:23:10,214 --> 00:23:14,610
Je ne pense pas que ton père
qualifié de philosophe.

389
00:23:14,741 --> 00:23:19,528
Ai-je raison de présumer
que ta mère est morte ?

390
00:23:19,659 --> 00:23:21,574
Dès qu'elle m'a eu.

391
00:23:21,704 --> 00:23:23,184
Qui t'a élevé ?

392
00:23:23,314 --> 00:23:25,839
J'ai toujours été avec Jake.

393
00:23:26,013 --> 00:23:27,101
Ces livres de droit ?

394
00:23:27,231 --> 00:23:27,971
Ils sont.

395
00:23:31,018 --> 00:23:33,412
J'ai toujours voulu
lire un livre de droit,

396
00:23:33,542 --> 00:23:34,587
depuis le temps
ils ont coincé Jake

397
00:23:34,717 --> 00:23:36,632
et moi dans une prison de Kansas City.

398
00:23:36,763 --> 00:23:38,808
Quelle était l’infraction ?

399
00:23:38,939 --> 00:23:40,680
Nous n'avions pas 10 $.

400
00:23:40,854 --> 00:23:42,682
Ils ont dit que ce n'était pas autorisé.

401
00:23:42,856 --> 00:23:44,466
Je me suis toujours demandé si
quelqu'un a écrit ça, toi

402
00:23:44,597 --> 00:23:46,599
Si tu n'as pas 10 $, tu vas en prison.

403
00:23:46,729 --> 00:23:48,862
Cela s'appelle du vagabondage.

404
00:23:49,036 --> 00:23:51,604
Et je vous remercierai de prendre votre
les doigts gras de mes pages.

405
00:23:54,868 --> 00:23:56,609
En voici une bouchée.

406
00:23:56,739 --> 00:24:01,614
Droit matériel
définit le contenu

407
00:24:01,744 --> 00:24:07,881
des normes de comportement qui
doivent être légalement appliqués.

408
00:24:08,055 --> 00:24:09,752
Vous avez mémorisé tout cela, juge ?

409
00:24:09,883 --> 00:24:11,798
Plus ou moins.

410
00:24:11,928 --> 00:24:13,930
Il se trouve que je sais que
ton père ne savait pas lire.

411
00:24:14,061 --> 00:24:15,715
Où l'as-tu récupéré ?

412
00:24:15,845 --> 00:24:20,067
Catalogue de vente par correspondance qu'il a utilisé
à transporter pour moi.

413
00:24:20,241 --> 00:24:22,635
Mal au dos ou apprendre
lire et écrire.

414
00:24:22,765 --> 00:24:24,854
L'apprentissage était plus facile.

415
00:24:24,985 --> 00:24:27,683
Vous avez appris à lire et à écrire
à partir d'un catalogue de vente par correspondance ?

416
00:24:27,814 --> 00:24:28,815
Ouais.

417
00:24:28,945 --> 00:24:30,730
J'ai appris à compter
vraiment bien aussi.

418
00:24:30,904 --> 00:24:32,775
J'ai compris une fois que le
le magasin allait bien

419
00:24:32,906 --> 00:24:33,776
avec eux les frais d'expédition.

420
00:24:34,211 --> 00:24:36,126
Tu sais, tu avais 2%
au dollar près

421
00:24:36,257 --> 00:24:37,998
ils ont dit pour les frais d'expédition.

422
00:24:38,128 --> 00:24:40,522
Mais tout dans le
le catalogue était en 98.

423
00:24:40,653 --> 00:24:44,483
Vous savez, 1,98, 3,98, 6,98.

424
00:24:44,613 --> 00:24:46,528
J'ai finalement pensé
c'est un gars

425
00:24:46,659 --> 00:24:48,878
je payais 2% d'expédition
frais sur 0,02 $

426
00:24:49,009 --> 00:24:51,490
j'ai l'impression qu'il n'a même jamais payé.

427
00:24:51,620 --> 00:24:54,188
Ce qui était évidemment
vous êtes en bonne place.

428
00:24:54,318 --> 00:24:55,494
As-tu fini de manger ?

429
00:24:58,714 --> 00:24:59,933
Eh bien, puis-je-- puis-je
attendre et manger plus tard ?

430
00:25:00,063 --> 00:25:01,587
Ce sera ici.

431
00:25:01,717 --> 00:25:03,632
Je pense que ça pourrait être
une bonne idée si vous

432
00:25:03,763 --> 00:25:06,766
j'ai pris un bain dans cette eau
ils se sont réchauffés pour moi.

433
00:25:06,940 --> 00:25:08,942
Un bain ?

434
00:25:09,072 --> 00:25:10,944
Eh bien, je ne suis pas habitué
de mentionner cela

435
00:25:11,118 --> 00:25:13,773
dans un contexte social
atmosphère, mais il y a

436
00:25:13,903 --> 00:25:19,692
un parfum de gibier qui semble
imprégner cette pièce.

437
00:25:19,822 --> 00:25:22,259
Ces mots fantaisistes signifient que je pue.

438
00:25:22,390 --> 00:25:25,785
Béni soit le
catalogue de vente par correspondance.

439
00:25:25,915 --> 00:25:28,570
Hé, juge, j'étais
comprendre quelque chose,

440
00:25:28,701 --> 00:25:32,922
et tu es sûr que
quelqu'un pour y répondre.

441
00:25:33,053 --> 00:25:34,620
Ouais?

442
00:25:34,794 --> 00:25:37,710
Eh bien, si je devais mémoriser
tous ces livres de droit,

443
00:25:37,840 --> 00:25:39,625
pourrais-je être comme toi ?

444
00:25:39,755 --> 00:25:41,975
Je veux dire, peut-être travailler pour
quelqu'un comme M. King qui possède

445
00:25:42,149 --> 00:25:45,152
cette ville et vivre comme ça ?

446
00:25:45,282 --> 00:25:47,546
Et tout ce que j'aurais à faire c'est
je sais ce qu'il y a dans le livre

447
00:25:47,676 --> 00:25:50,810
et faire ce que M.
King me dit de le faire ?

448
00:25:50,984 --> 00:25:52,899
Entrez là-dedans et
prends ton bain.

449
00:25:53,029 --> 00:25:54,901
Il y a peut-être une autre astuce pour
c'est juste que je n'en sais rien.

450
00:25:55,031 --> 00:25:55,815
Prends ton bain !

451
00:26:16,836 --> 00:26:19,665
C'était horrible au début
matin vers 4 heures.

452
00:26:19,795 --> 00:26:23,669
Et je dormais et j'ai entendu
des cris qui m'ont réveillé.

453
00:26:23,843 --> 00:26:27,716
Et je... eh bien, j'ai attrapé
mon arme et j'ai couru dehors.

454
00:26:27,847 --> 00:26:31,720
Et il sortait de chez Cate,
et je suis tombé sur lui.

455
00:26:31,851 --> 00:26:35,071
Eh bien, il m'a dit alors que
Cate était ivre et chancelante.

456
00:26:35,202 --> 00:26:37,683
Et elle tenait
à table,

457
00:26:37,857 --> 00:26:40,250
et elle a renversé la table
et est tombé par terre

458
00:26:40,381 --> 00:26:42,296
et s'est cogné la tête.

459
00:26:42,426 --> 00:26:43,950
Eh bien, tout le monde est présent
la ville sait que Cate

460
00:26:44,080 --> 00:26:45,647
jamais bu un verre de sa vie.

461
00:26:45,778 --> 00:26:49,390
Bien sûr, il a pris le
l'argent de son coffre-fort.

462
00:26:49,520 --> 00:26:52,698
Vous étiez témoin du précédent
jour à certaines menaces

463
00:26:52,872 --> 00:26:54,961
prononcé par Jake
Fielder, n'est-ce pas ?

464
00:26:55,091 --> 00:26:56,136
Ouais, il lui criait dessus.

465
00:26:56,266 --> 00:26:57,267
Il a dit qu'il se vengerait.

466
00:26:57,398 --> 00:27:00,836
Il a dit qu'il obtiendrait
son argent remboursé,

467
00:27:00,967 --> 00:27:03,056
ou avoir un morceau d'elle
se cacher, c'est ainsi qu'il l'a dit.

468
00:27:03,230 --> 00:27:06,015
Vous pouvez démissionner, shérif.

469
00:27:06,146 --> 00:27:07,321
Votre honneur, puis-je
questionner le shérif ?

470
00:27:11,325 --> 00:27:13,327
je rappellerais
tout le monde qu'ils

471
00:27:13,457 --> 00:27:14,894
sont considérés
amis de la cour

472
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
et peut interroger les témoins.

473
00:27:17,113 --> 00:27:18,898
Allez-y, maréchal.

474
00:27:19,028 --> 00:27:20,377
Shérif, combien
l'argent a fait Jake Fielder

475
00:27:20,508 --> 00:27:21,944
que tu avais sur lui quand tu l'as trouvé ?

476
00:27:22,075 --> 00:27:23,642
Près de 300$ ?

477
00:27:23,772 --> 00:27:25,034
Et y avait-il
laissé dans le coffre-fort ?

478
00:27:25,165 --> 00:27:27,080
Non, et j'ai regardé.

479
00:27:27,210 --> 00:27:28,951
Non, il l'a nettoyé
tout cela en espèces.

480
00:27:29,082 --> 00:27:30,649
Quelqu'un vous a fouillé ?

481
00:27:30,779 --> 00:27:33,652
Tu resteras tranquille
à moins d'être abordé.

482
00:27:33,782 --> 00:27:35,697
Tu as dit n'importe qui
pourrait poser des questions.

483
00:27:35,828 --> 00:27:38,091
Personne ne s'applique à vous.

484
00:27:38,265 --> 00:27:40,659
J'avais un témoin avec moi,
Votre Honneur, au cas où quelqu'un

485
00:27:40,789 --> 00:27:42,269
pense que j'en ai pris.

486
00:27:42,399 --> 00:27:45,707
Oh, il n'y a aucune raison pour
personne pour penser ça, shérif.

487
00:27:45,838 --> 00:27:47,796
D'autres questions, Maréchal ?

488
00:27:47,927 --> 00:27:48,797
Non, Votre Honneur.

489
00:27:48,928 --> 00:27:49,842
Vous pouvez démissionner, shérif.

490
00:27:53,367 --> 00:27:54,934
J'appelle maintenant Miss Minnie
Nolan à la chaise.

491
00:28:08,469 --> 00:28:10,950
Juste... juste le choc.

492
00:28:11,124 --> 00:28:12,908
J'ai continué à crier.

493
00:28:13,039 --> 00:28:16,085
Vous étiez également présent à
le temps que Jake Fielder a fait

494
00:28:16,216 --> 00:28:17,826
des remarques menaçantes envers Cate ?

495
00:28:17,957 --> 00:28:19,306
Oui Monsieur.

496
00:28:19,436 --> 00:28:21,874
Il était complètement fou, je vous le dis.

497
00:28:22,004 --> 00:28:24,964
Vous pouvez vous retirer, mademoiselle
Nolan, à moins que le maréchal

498
00:28:25,138 --> 00:28:27,488
a d'autres questions.

499
00:28:27,618 --> 00:28:30,709
Miss Nolan, dites-vous
que Cate était complètement

500
00:28:30,839 --> 00:28:31,492
habillée quand tu l'as trouvée.

501
00:28:31,622 --> 00:28:32,319
Oui Monsieur.

502
00:28:32,798 --> 00:28:34,060
Était-elle toujours là
l'habitude d'être

503
00:28:34,190 --> 00:28:36,889
habillé si tard le soir ?

504
00:28:37,019 --> 00:28:37,933
Je ne sais pas, monsieur.

505
00:28:38,499 --> 00:28:40,849
Maintenant, Votre Honneur, c'est
tout cela n'est qu'une perte de temps.

506
00:28:40,980 --> 00:28:42,721
Nous brûlons tous un peu
l'huile de minuit de temps en temps,

507
00:28:42,851 --> 00:28:43,896
quand il y a du travail à faire.

508
00:28:44,026 --> 00:28:45,811
Je suis tout à fait d'accord, Maréchal.

509
00:28:45,941 --> 00:28:48,509
Les spéculations obtus ne peuvent que
retarder ces procédures.

510
00:28:48,639 --> 00:28:50,990
Mais, Votre Honneur, il semble que
moi que si Miss Gear était complètement

511
00:28:51,120 --> 00:28:52,992
habillé si tard dans la nuit
après la fermeture du salon,

512
00:28:53,166 --> 00:28:54,950
peut-être qu'elle l'était
attend un visiteur.

513
00:28:55,081 --> 00:28:57,170
Proposez-vous
que nous sondons maintenant

514
00:28:57,344 --> 00:28:58,998
dans la vie personnelle de Cate ?

515
00:28:59,172 --> 00:29:01,000
Eh bien, cette jeune femme a
je viens de me dire que Cate n'avait jamais

516
00:29:01,130 --> 00:29:03,132
pris un verre
sa vie, et pourtant je

517
00:29:03,263 --> 00:29:05,308
j'ai trouvé un cognac cassé
bouteille et plusieurs verres

518
00:29:05,439 --> 00:29:07,180
sur le sol de ce bureau.

519
00:29:07,310 --> 00:29:07,963
Avec qui buvait-elle ?

520
00:29:08,094 --> 00:29:09,443
Jake Fielder?

521
00:29:09,573 --> 00:29:11,488
Oh non, monsieur.

522
00:29:11,619 --> 00:29:13,099
Je veux dire...

523
00:29:13,229 --> 00:29:15,405
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

524
00:29:15,536 --> 00:29:19,845
Eh bien, je ne voulais rien dire.

525
00:29:20,019 --> 00:29:20,889
Je n'en ai vu aucun.

526
00:29:21,455 --> 00:29:22,456
Vous savez, Mlle Nolan,
tu as été assez nerveux

527
00:29:22,586 --> 00:29:23,718
au cours de ces procédures.

528
00:29:24,284 --> 00:29:27,200
Serait-ce parce que tu ne l'es pas
tu nous dis quelque chose tu sais ?

529
00:29:27,374 --> 00:29:28,810
Pourquoi--

530
00:29:28,941 --> 00:29:30,072
Mademoiselle Nolan, êtes-vous au courant
de la peine sévère

531
00:29:30,203 --> 00:29:31,770
pour entrave à la justice ?

532
00:29:31,900 --> 00:29:36,035
Mais je te le dis, je ne l'ai pas fait
je ressens n'importe quoi, honnêtement.

533
00:29:36,209 --> 00:29:37,297
Eh bien, peut-être que tu le ferais
tu ferais mieux de nous dire quoi

534
00:29:37,427 --> 00:29:38,472
c'est que tu n'as pas vu.

535
00:29:42,650 --> 00:29:51,528
Eh bien, j'ai entendu un bruit
en bas vers 14h30.

536
00:29:51,659 --> 00:29:56,229
Et je suis descendu et j'ai vu
la lumière s'est allumée dans le bureau de Cate.

537
00:29:56,403 --> 00:29:59,145
Et je l'ai entendue
criant et hurlant,

538
00:29:59,275 --> 00:30:01,408
dire à quelqu'un de sortir.

539
00:30:01,582 --> 00:30:03,236
Mais ce n'était pas nul
de mon entreprise,

540
00:30:03,366 --> 00:30:04,585
alors je suis remonté à l'étage.

541
00:30:04,715 --> 00:30:05,934
Et tu n'as pas vu
quelqu'un au bureau ?

542
00:30:06,065 --> 00:30:07,240
Non, monsieur.

543
00:30:07,414 --> 00:30:08,458
La porte était juste un peu ouverte.

544
00:30:08,589 --> 00:30:09,808
Je... je n'ai même pas vu Cate.

545
00:30:10,286 --> 00:30:12,332
Et elle n'utilisait celui de personne
ton nom avec tous ces cris ?

546
00:30:12,462 --> 00:30:13,637
Non, monsieur.

547
00:30:14,073 --> 00:30:17,250
Elle était juste... elle était juste
lui criant de sortir.

548
00:30:17,380 --> 00:30:19,469
Mlle Nolan, je...
Je pense que peut-être toi

549
00:30:19,600 --> 00:30:21,254
j'ai une assez bonne idée
qui était dans ce bureau,

550
00:30:21,384 --> 00:30:22,908
même si tu ne l'as pas vu.

551
00:30:23,082 --> 00:30:24,474
C'est peut-être pour ça
tu es tellement nerveux.

552
00:30:24,605 --> 00:30:27,347
Maréchal, c'est
pure spéculation.

553
00:30:27,477 --> 00:30:29,828
Je suis sûr que Miss Nolan l'a dit
nous tout ce qu'elle sait.

554
00:30:29,958 --> 00:30:31,133
Vous pouvez démissionner, Miss Nolan.

555
00:30:35,485 --> 00:30:38,924
C'est ma découverte après écoute
à tous les témoins

556
00:30:39,098 --> 00:30:43,493
lors de cette enquête, Cate
Gear est mort entre les mains...

557
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
Votre Honneur, j'aimerais
appelle le barman ici

558
00:30:45,626 --> 00:30:49,891
chez Cate, Tom Hart.

559
00:30:50,022 --> 00:30:51,937
Nous avons déjà un
déposition de M. Hart,

560
00:30:52,067 --> 00:30:54,983
déclarant qu'il a fermé le
saloon comme d'habitude à minuit

561
00:30:55,114 --> 00:30:56,419
et je suis rentré directement chez moi.

562
00:30:56,550 --> 00:30:58,117
Je sais, Votre Honneur,
mais ça vous dérangerait s'il

563
00:30:58,247 --> 00:30:59,118
déclare cela en audience publique ?

564
00:31:03,209 --> 00:31:04,558
J'appelle maintenant...

565
00:31:04,688 --> 00:31:06,516
Votre Honneur, voudriez-vous
s'il te plaît... puisque nous sommes

566
00:31:06,647 --> 00:31:08,388
je vais tout traverser
les T et parsemant tout le

567
00:31:08,518 --> 00:31:11,608
Je, je pense que
Le fils de Jake Fielder

568
00:31:11,739 --> 00:31:13,262
ici devrait être remis en question.

569
00:31:13,393 --> 00:31:15,351
Pourquoi, certainement personne d'autre
peut nous donner un meilleur aperçu

570
00:31:15,482 --> 00:31:17,179
dans le caractère de l'homme.

571
00:31:17,310 --> 00:31:19,878
Et, Votre Honneur, je suggère
que nous faisons une pause pour préparer

572
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
pour un si long après-midi.

573
00:31:22,141 --> 00:31:23,229
Reprise jusqu'à 13 heures.

574
00:31:23,359 --> 00:31:24,099
Merci, monsieur.

575
00:31:30,279 --> 00:31:31,019
Merci.

576
00:31:35,067 --> 00:31:37,112
M. Hart.

577
00:31:37,243 --> 00:31:40,115
Il y a un témoin
chaise qui vous attend.

578
00:31:40,246 --> 00:31:42,988
Marshal, je... j'étais
je vais juste sortir

579
00:31:43,118 --> 00:31:45,033
chez moi... chez ma sœur.

580
00:31:45,164 --> 00:31:47,340
J'ai entendu dire qu'elle ne l'était pas
je me sens trop bien.

581
00:31:47,514 --> 00:31:48,297
Désolé de l'entendre.

582
00:31:48,428 --> 00:31:50,169
Tu veux que j'envoie un médecin ?

583
00:31:50,343 --> 00:31:51,344
Médecin?

584
00:31:51,474 --> 00:31:52,214
Non.

585
00:31:52,693 --> 00:31:54,521
Non, je ne pense pas
elle n'a pas besoin de médecin.

586
00:31:54,651 --> 00:31:55,609
Elle ne se sent pas si mal.

587
00:31:55,739 --> 00:31:56,479
Allons-y.

588
00:32:27,510 --> 00:32:30,513
Où as-tu récupéré
cette habitude dégoûtante ?

589
00:32:30,644 --> 00:32:32,298
Quoi?

590
00:32:32,428 --> 00:32:34,604
Débarrassez-vous de ça
coupé dans la bouche.

591
00:32:34,735 --> 00:32:36,345
Vous avez eu le
l'éducation d'un animal.

592
00:32:42,786 --> 00:32:48,444
Tu sais, tu es comme
Jake était à bien des égards,

593
00:32:48,575 --> 00:32:51,970
me criant dessus quand
tu es en colère contre toi-même.

594
00:32:52,100 --> 00:32:55,756
J'avais l'habitude de me sentir désolé pour Jake,
comme si je me sentais désolé pour toi.

595
00:32:55,886 --> 00:32:58,411
Je ne me souviens pas avoir demandé
pour ta sympathie

596
00:32:58,541 --> 00:32:59,412
ou en ressentir le besoin.

597
00:33:08,290 --> 00:33:10,640
Tu sais, Jake était presque
aussi intelligent que toi, à sa manière,

598
00:33:10,771 --> 00:33:12,120
Je veux dire.

599
00:33:12,251 --> 00:33:14,253
Une bande de chiens, il
avait l'habitude de dire, et juste

600
00:33:14,383 --> 00:33:16,690
tant d'os à contourner.

601
00:33:16,820 --> 00:33:19,084
Alors tu dois être
plus rapide et plus sournois,

602
00:33:19,258 --> 00:33:23,305
meilleur voleur que tout le monde
sinon, ou vous êtes exclu.

603
00:33:23,436 --> 00:33:27,440
Et ce philosophe a placé
lui au bout d'une corde.

604
00:33:27,614 --> 00:33:30,791
Eh bien, et Jake était
stupide, d'accord.

605
00:33:30,921 --> 00:33:34,012
Je n'apprécie pas ton
insulter ton père.

606
00:33:34,142 --> 00:33:34,751
Je ne l'insulte pas.

607
00:33:35,013 --> 00:33:36,536
Je dis juste la vérité.

608
00:33:36,666 --> 00:33:40,279
Comment diable a-t-il fait
il t'a supporté ?

609
00:33:40,453 --> 00:33:42,759
Je ne l'ai pas fait, je suppose.

610
00:33:42,890 --> 00:33:45,023
On se bat toujours, Jake et moi.

611
00:33:45,153 --> 00:33:47,764
Votre père est mort.

612
00:33:47,895 --> 00:33:51,725
Si tu ne peux pas revenir un peu
de l'amour qu'il t'a montré,

613
00:33:51,855 --> 00:33:55,033
alors montre au moins un peu de
respect à son décès.

614
00:33:55,163 --> 00:33:57,035
Jake ne m'a jamais aimé.

615
00:33:57,165 --> 00:33:57,774
Je ne l'aimais pas.

616
00:33:57,948 --> 00:33:59,254
Nous étions juste ensemble.

617
00:33:59,385 --> 00:34:01,039
C'est tout.

618
00:34:01,169 --> 00:34:03,693
Comme deux gars entrant dans le
même direction et aucune raison

619
00:34:03,824 --> 00:34:07,045
être ensemble, non
raison de ne pas l’être.

620
00:34:07,175 --> 00:34:07,741
Quelle paire.

621
00:34:13,442 --> 00:34:18,230
Écoutez, juge, je sais que vous devez
dis que Jake a tué cette femme.

622
00:34:18,360 --> 00:34:21,189
Eh bien, peut-être que
ça n'a pas d'importance.

623
00:34:21,320 --> 00:34:23,583
Je veux dire, je sais que tu es
peur de M. King,

624
00:34:23,713 --> 00:34:25,802
et je parie que si Jake pouvait dire
quelque chose en ce moment, dirait-il,

625
00:34:25,933 --> 00:34:29,154
Juge, cela n'a pas d'importance.

626
00:34:29,284 --> 00:34:32,157
Vous avez une habitude irritante
de soigner ton père

627
00:34:32,287 --> 00:34:34,507
l'innocence comme un fait.

628
00:34:34,681 --> 00:34:37,640
Jake n'était rien, juge.

629
00:34:37,771 --> 00:34:39,338
Je n'arrêtais pas de penser à
ça, je te regarde aujourd'hui.

630
00:34:42,689 --> 00:34:45,779
Tu sais, j'avais tort
à leur sujet des livres de droit.

631
00:34:45,909 --> 00:34:47,302
Je les apprends juste
ne faites pas un juge.

632
00:34:47,433 --> 00:34:49,435
Vous savez ce que ça prend ?

633
00:34:49,565 --> 00:34:52,351
J'ai peur de demander.

634
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
Être juste toi.

635
00:34:54,527 --> 00:34:59,227
Je veux dire, juge Warfield,
le chemin... le chemin

636
00:34:59,358 --> 00:35:01,490
tu regardes les gens,
et-- et ils

637
00:35:01,621 --> 00:35:05,190
comme toi, même si
tu es en colère contre eux,

638
00:35:05,320 --> 00:35:10,543
ou même s'ils savent que tu as
ivre et travailler pour M. King.

639
00:35:10,717 --> 00:35:13,459
Même moi, j'en viens à t'apprécier.

640
00:35:13,589 --> 00:35:16,505
Eh bien, tu n'es pas habile, n'est-ce pas
comme Jake l'avait dit.

641
00:35:16,636 --> 00:35:17,376
Juste être aimé.

642
00:35:20,422 --> 00:35:24,165
Les gens voient quelque chose,
en quelque sorte, je te connais

643
00:35:24,296 --> 00:35:27,864
je veux être gentil, en quelque sorte
sachant que tu leur fais confiance.

644
00:35:31,303 --> 00:35:31,781
Bien sûr, c'est quelque chose à avoir.

645
00:35:39,441 --> 00:35:45,317
Jake Fielder est entré dans cette affaire
ville sans un iota de valeur

646
00:35:45,447 --> 00:35:50,757
à la société, y compris
te concevoir.

647
00:35:50,931 --> 00:35:52,411
Il était aussi sans importance
dans le schéma

648
00:35:52,585 --> 00:35:55,631
des choses comme une feuille qui tombe.

649
00:35:55,762 --> 00:35:57,155
Moins.

650
00:35:57,285 --> 00:36:00,332
La feuille ajoute au moins
quelque chose au sol.

651
00:36:00,462 --> 00:36:04,597
Ouais, comme je l'ai dit,
Jake n'était rien.

652
00:36:04,727 --> 00:36:05,772
Je ferai le dicton.

653
00:36:05,902 --> 00:36:09,341
C'était ton père !

654
00:36:09,471 --> 00:36:10,690
Je vais te dire quelque chose, mon garçon.

655
00:36:15,912 --> 00:36:19,568
Ce sont les morts qui se reposent
en paix, pas les vivants.

656
00:36:33,626 --> 00:36:35,845
Ouais, je suppose que Jake
c'était toutes ces choses.

657
00:36:35,976 --> 00:36:38,631
Je-- je remarque que tu continues
faisant référence à ton père

658
00:36:38,805 --> 00:36:40,415
par son prénom.

659
00:36:40,546 --> 00:36:42,417
Un prénom désigne son prénom
nom par opposition à votre appel

660
00:36:42,548 --> 00:36:43,288
lui--

661
00:36:43,462 --> 00:36:44,898
Je sais ce que cela signifie.

662
00:36:45,028 --> 00:36:47,335
Tu es un être exceptionnel
garçon brillant.

663
00:36:47,466 --> 00:36:49,816
Je n'ai pas besoin d'être brillant pour
sachez ce que vous essayez de faire.

664
00:36:49,990 --> 00:36:51,861
La seule chose que Jake
on disait toujours,

665
00:36:51,992 --> 00:36:54,255
il n'y a pas un seul mensonge
sur 10, personne ne le croit.

666
00:36:54,386 --> 00:36:56,518
Donc ça ne vaut tout simplement pas la peine
le souffle pour mentir,

667
00:36:56,649 --> 00:36:59,521
à moins que ça sauve ta peau.

668
00:36:59,652 --> 00:37:01,436
Eh bien, pour résumer Jake
Le personnage de Fielder,

669
00:37:01,567 --> 00:37:04,222
nous avons un voleur comme
ainsi qu'un batteur pour enfants.

670
00:37:04,352 --> 00:37:05,745
Vous avez un homme qui a
Je n'ai jamais affiché ne serait-ce qu'un lambeau

671
00:37:05,875 --> 00:37:08,356
d'affection pour ce garçon.

672
00:37:08,487 --> 00:37:09,966
Tu as un homme avec
un tempérament violent, qui

673
00:37:10,097 --> 00:37:11,533
a été emprisonné pour
diverses infractions,

674
00:37:11,664 --> 00:37:15,233
y compris les agressions
et enfin le meurtre.

675
00:37:15,363 --> 00:37:17,235
Oh, je suppose que c'est joli
c'est clair quel genre d'homme

676
00:37:17,365 --> 00:37:18,845
Jake Fielder l’était.

677
00:37:19,019 --> 00:37:21,021
Quel âge as-tu, mon garçon ?

678
00:37:21,151 --> 00:37:23,284
16.

679
00:37:23,415 --> 00:37:27,680
Je ne suis pas d'accord avec M. King
que tu es très brillant pour 16 ans.

680
00:37:27,854 --> 00:37:30,857
Pouvez-vous vous rappeler des cas
de ton père qui volait ?

681
00:37:30,987 --> 00:37:33,251
Ouais, plusieurs fois.

682
00:37:33,381 --> 00:37:34,556
Il a volé un général
magasin à Tucson

683
00:37:34,991 --> 00:37:38,256
une fois pour une paire de bottes qui
ne me convenait même pas.

684
00:37:38,386 --> 00:37:39,518
J'ai fait les poches d'un
chauffeur quand nous en avions besoin

685
00:37:39,692 --> 00:37:41,259
le prix du train pour Abbeyville.

686
00:37:41,389 --> 00:37:43,348
Et je me souviens d'une fois
quand j'étais malade,

687
00:37:43,522 --> 00:37:47,047
il a massacré un veau de race, alors
il pourrait nous faire un bouillon de bœuf.

688
00:37:47,177 --> 00:37:49,397
Est-ce que ton père aussi
malade à ce moment-là ?

689
00:37:49,528 --> 00:37:50,485
Non, juste moi.

690
00:37:50,616 --> 00:37:52,357
Pourquoi?

691
00:37:52,487 --> 00:37:53,967
Eh bien, si tu ne peux pas voir
la signification là-bas,

692
00:37:54,097 --> 00:37:55,360
laisse passer.

693
00:37:55,534 --> 00:37:57,362
En parlant de
signification, qu'est-ce qui a

694
00:37:57,536 --> 00:37:58,841
ça a à voir avec quelque chose ?

695
00:37:58,972 --> 00:38:00,365
je vais gérer ça
audience, M. King.

696
00:38:03,716 --> 00:38:05,370
À propos de ces coups ?

697
00:38:05,500 --> 00:38:06,675
Beaucoup de fois.

698
00:38:06,806 --> 00:38:08,024
Je te l'ai déjà dit une fois.

699
00:38:08,155 --> 00:38:09,939
Il me battait chaque fois qu'il
vraiment, j'en avais envie.

700
00:38:10,070 --> 00:38:12,768
Nous pouvons dispenser
avec les grossièretés.

701
00:38:12,899 --> 00:38:16,555
Chaque fois qu'il en avait envie,
maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ?

702
00:38:16,729 --> 00:38:18,644
Vous obliger à lire et
écrire était une des raisons.

703
00:38:18,774 --> 00:38:19,514
Y en a-t-il d'autres ?

704
00:38:23,562 --> 00:38:26,304
Eh bien, il y avait une fugue.

705
00:38:26,434 --> 00:38:27,740
J'ai pris du bois de chauffage pour
mon dos cette fois-là.

706
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
Presque cassé.

707
00:38:30,003 --> 00:38:31,570
Et il ne t'a jamais aimé ?

708
00:38:31,744 --> 00:38:32,484
Jacques ?

709
00:38:32,614 --> 00:38:34,094
Je te l'ai dit une fois.

710
00:38:34,224 --> 00:38:39,317
Vous avez parlé à tout le monde d'un
un homme analphabète qui ne pouvait pas

711
00:38:39,447 --> 00:38:41,057
s'exprimer sauf
en colère, qui était

712
00:38:41,188 --> 00:38:44,365
frustré par son sort dans la vie.

713
00:38:44,496 --> 00:38:48,587
Vous nous avez parlé d'un homme qui a battu
son enfant pour qu'il ne le fasse pas

714
00:38:48,717 --> 00:38:51,764
finir comme il était,
incapable de lire et d'écrire

715
00:38:51,894 --> 00:38:55,594
et donc condamné
être un autre Jake.

716
00:38:55,724 --> 00:38:57,770
Vous nous avez parlé d'un homme qui
je t'ai battu pour t'être enfui,

717
00:38:57,944 --> 00:38:58,945
quand ça tourne
loin aurait

718
00:38:59,075 --> 00:39:00,512
l'a soulagé de
la responsabilité

719
00:39:00,642 --> 00:39:02,949
de prendre soin de toi.

720
00:39:03,079 --> 00:39:05,125
Vous nous avez parlé
un homme qui a volé,

721
00:39:05,255 --> 00:39:08,128
pas seulement pour le sien
avantage mais que vous

722
00:39:08,258 --> 00:39:12,785
pourrait avoir des bottes et nourrir
nourriture quand tu étais malade.

723
00:39:12,959 --> 00:39:16,528
Vous nous avez parlé d'un homme qui
j'aurais trouvé ça plus facile

724
00:39:16,658 --> 00:39:18,791
pour se nourrir et se vêtir,
j'aurais trouvé ça plus facile

725
00:39:18,921 --> 00:39:21,794
se couper de
le petit ingrat qu'il

726
00:39:21,924 --> 00:39:24,840
était aux prises avec.

727
00:39:24,971 --> 00:39:27,060
Il t'a amené au
seuil de virilité

728
00:39:27,190 --> 00:39:30,455
au meilleur de lui
capacité limitée.

729
00:39:30,629 --> 00:39:34,546
Et tu dis qu'il n'a pas
de l'affection pour toi, pas d'amour ?

730
00:39:34,676 --> 00:39:39,551
Dis-moi quelque chose, mon garçon, quoi
est votre conception de l'amour ?

731
00:39:39,681 --> 00:39:43,076
Un sourire, un mot doux ?

732
00:39:43,206 --> 00:39:46,862
Il t'a gardé avec lui,
un bébé qui vient de naître.

733
00:39:46,993 --> 00:39:48,995
Comment, je ne le serai jamais
capable de comprendre.

734
00:39:49,169 --> 00:39:51,432
Ce devait être un
exploit pour qu'il se nourrisse

735
00:39:51,563 --> 00:39:55,610
et te protéger, quand tu
je ne pouvais pas marcher ni me nourrir.

736
00:39:55,741 --> 00:39:57,830
Et tu dis qu'il ne t'aimait pas ?

737
00:39:57,960 --> 00:40:00,485
De combien de façons faut-il
père exprime-t-il son amour ?

738
00:40:00,615 --> 00:40:01,834
Fermez-la!

739
00:40:01,964 --> 00:40:05,925
Tu connaissais un homme qui
je t'aimais très profondément.

740
00:40:06,055 --> 00:40:07,143
Il n'a tout simplement jamais connu les mots.

741
00:40:17,850 --> 00:40:19,025
[sanglotant]

742
00:40:22,550 --> 00:40:22,942
Jacques.

743
00:40:32,865 --> 00:40:34,606
C'est comme je l'ai dit
déjà tout le monde.

744
00:40:34,736 --> 00:40:39,001
J'ai fermé l'endroit à
minuit, une minute après, peut-être.

745
00:40:39,132 --> 00:40:41,700
Nous savons tous qu'un
la porte latérale est restée ouverte.

746
00:40:41,874 --> 00:40:43,702
C'est comme ça que Jake Fielder est entré.

747
00:40:43,832 --> 00:40:45,617
Maintenant, comment se fait-il que tu aies fermé
monter la place pour la nuit

748
00:40:45,747 --> 00:40:47,836
et pourtant je n'ai pas réussi à
fermer cette porte ?

749
00:40:47,967 --> 00:40:50,230
Eh bien, j'ai dû
j'ai oublié, je suppose.

750
00:40:50,360 --> 00:40:53,451
Combien d'argent le
faire un bar ce week-end ?

751
00:40:53,581 --> 00:40:55,017
300 $, peut-être.

752
00:40:55,148 --> 00:40:57,716
DILLON : Et qu’en est-il
les tables de jeux ?

753
00:40:57,846 --> 00:40:58,586
Je n'en sais rien.

754
00:40:59,108 --> 00:40:59,457
DILLON : Voudriez-vous
tu veux deviner ?

755
00:41:00,153 --> 00:41:01,850
Votre Honneur, M.
Hart a déjà

756
00:41:01,981 --> 00:41:04,462
a témoigné qu'il ne savait pas !

757
00:41:04,592 --> 00:41:05,680
Est-ce que tu fais
un point, maréchal ?

758
00:41:05,811 --> 00:41:06,942
Oui je suis.

759
00:41:07,073 --> 00:41:08,683
Jake Fielder a été retrouvé
avec 300 $ sur lui.

760
00:41:08,814 --> 00:41:10,511
Maintenant, c'est l'argent
sorti du coffre-fort.

761
00:41:10,642 --> 00:41:12,208
J'aimerais savoir ce qui s'est passé
au reste des recettes.

762
00:41:12,339 --> 00:41:13,819
Peut-être que les tables étaient à l'équilibre.

763
00:41:13,949 --> 00:41:14,733
Oh ouais.

764
00:41:14,863 --> 00:41:15,734
C'est exact.

765
00:41:15,908 --> 00:41:16,909
Je m'en souviens maintenant.

766
00:41:17,039 --> 00:41:19,085
Cate m'a dit qu'elle
sortir même.

767
00:41:19,215 --> 00:41:21,043
M. Hart, êtes-vous au courant
les sanctions pour parjure,

768
00:41:21,174 --> 00:41:22,567
même lors d'une audience comme celle-ci ?

769
00:41:22,741 --> 00:41:24,743
C'est cinq ans d'emprisonnement.

770
00:41:24,917 --> 00:41:27,093
Votre Honneur, c'est
carrément de l'intimidation !

771
00:41:27,223 --> 00:41:30,575
Est-ce que tu fais un
accusation spécifique, maréchal ?

772
00:41:30,705 --> 00:41:32,490
Cate employait six hommes pour diriger
ces tables de jeux pour elle

773
00:41:32,620 --> 00:41:33,491
pendant le week-end.

774
00:41:33,969 --> 00:41:36,537
Maintenant, ils sont payés sur une base
Base de commission de 20 %.

775
00:41:36,668 --> 00:41:39,105
J'ai vérifié les bons
à la banque ce matin.

776
00:41:39,279 --> 00:41:42,021
D'après ceux
bons, plus de 1 500 $

777
00:41:42,151 --> 00:41:44,153
a été fait aux tables
ce week-end-là.

778
00:41:44,284 --> 00:41:48,114
Est-ce que tu vas toujours me dire ça
Cate a dit qu'elle était à l'équilibre ?

779
00:41:48,288 --> 00:41:50,856
Eh bien, peut-être qu'elle voulait dire
pour toute la semaine.

780
00:41:50,986 --> 00:41:52,553
Non, elle ne l'a pas fait
veux dire que, M. Hart,

781
00:41:52,684 --> 00:41:54,512
et toi et moi le savons tous les deux.

782
00:41:54,642 --> 00:41:56,949
Mais nous allons laisser ça
passer une minute.

783
00:41:57,079 --> 00:41:59,081
Tu aimes Napoléon
Brandy, et toi ?

784
00:41:59,212 --> 00:42:00,169
Oh, elle n'a pas compris
cette bouteille pour moi.

785
00:42:00,300 --> 00:42:01,562
C'est...

786
00:42:01,693 --> 00:42:02,737
Eh bien, qui a-t-elle fait
tu le prends pour, alors ?

787
00:42:02,868 --> 00:42:05,087
Elle ne boit pas toi-même.

788
00:42:05,218 --> 00:42:06,872
Maréchal, vous demandez
questions délicates.

789
00:42:07,002 --> 00:42:08,961
Rien de compliqué là-dedans.

790
00:42:09,091 --> 00:42:09,918
Mais je te conseillerais
penser joliment

791
00:42:10,049 --> 00:42:11,050
attentivement avant de répondre.

792
00:42:17,404 --> 00:42:20,799
Ces journalistes écrivent
tout cela, M. King.

793
00:42:20,929 --> 00:42:22,191
J'ai une femme et deux garçons.

794
00:42:22,365 --> 00:42:26,108
Je ne veux pas qu'ils pensent
Je n'avais rien fait de mal.

795
00:42:26,239 --> 00:42:26,848
Vous avez raison, maréchal.

796
00:42:27,196 --> 00:42:28,937
Nous... nous étions là, d'accord.

797
00:42:29,068 --> 00:42:30,809
Mais personne n'a rien fait à Cate.

798
00:42:30,939 --> 00:42:32,550
Qui sommes-nous ?

799
00:42:32,680 --> 00:42:35,640
M.-- M. King et-- et moi.

800
00:42:40,209 --> 00:42:44,823
M. King et... et
Cate se disputait.

801
00:42:44,953 --> 00:42:46,955
On dirait que Cate essayait de
lui tendre de l'argent,

802
00:42:47,086 --> 00:42:50,306
et soudain Cate
juste debout et giflé

803
00:42:50,437 --> 00:42:52,134
M. King en face,
et il leva la main,

804
00:42:52,265 --> 00:42:54,310
et quand il a fait ça, elle
a sauté en arrière et a glissé

805
00:42:54,441 --> 00:42:56,661
et est tombé sur la table.

806
00:42:56,835 --> 00:42:58,924
M. King ne l'a même jamais touchée.

807
00:42:59,054 --> 00:43:00,578
Êtes-vous en train de dire que M.
King était un partenaire

808
00:43:00,708 --> 00:43:02,362
avec Cate au saloon ?

809
00:43:02,492 --> 00:43:05,844
Eh bien, Cate a eu tout l'argent
du bar, mais... mais tout

810
00:43:05,974 --> 00:43:08,194
l'argent du jeu
les tables et tout le reste,

811
00:43:08,324 --> 00:43:10,936
eh bien, ça-- ça
est allé voir M. King.

812
00:43:11,066 --> 00:43:14,026
Cate devait le payer chaque mois
afin de rester en activité.

813
00:43:14,200 --> 00:43:15,157
Mais Cate était
vivant quand nous sommes partis.

814
00:43:15,288 --> 00:43:16,594
N'est-ce pas vrai ?
-Oh oui, monsieur.

815
00:43:16,724 --> 00:43:17,333
C'est... c'est vrai.

816
00:43:17,464 --> 00:43:18,596
Elle l’était.

817
00:43:18,726 --> 00:43:20,728
Elle s'est cogné la tête
sur la caisse en bois,

818
00:43:20,859 --> 00:43:22,295
mais cela ne semblait pas être le cas
il n'y a rien de mal avec elle.

819
00:43:22,425 --> 00:43:24,602
Elle jurait juste
une traînée bleue.

820
00:43:24,732 --> 00:43:26,604
Que s'est-il passé quand elle a frappé
sa tête sur la caisse en bois ?

821
00:43:26,734 --> 00:43:30,042
M. King a essayé de l'aider à se relever,
mais elle lui a repoussé la main,

822
00:43:30,216 --> 00:43:32,610
et elle nous a dit à tous les deux de sortir.

823
00:43:32,740 --> 00:43:35,700
C'est donc ce que nous avions fait.

824
00:43:35,830 --> 00:43:37,310
Je ne pouvais rien dire
à personne à ce sujet,

825
00:43:37,440 --> 00:43:40,618
parce que ce ne serait tout simplement pas le cas
je n'ai l'air bien pour personne

826
00:43:40,748 --> 00:43:46,798
savoir que M. King faisait
de l'argent chez Cate.

827
00:43:46,928 --> 00:43:49,235
Mais personne n’a rien fait de mal.

828
00:43:49,409 --> 00:43:51,280
Non, rien sauf partir
une femme blessée allongée

829
00:43:51,411 --> 00:43:53,674
sur le sol sans
même en appelant un médecin,

830
00:43:53,805 --> 00:43:56,155
laisser un homme innocent se balancer
de la potence, c'est tout.

831
00:43:56,285 --> 00:43:57,460
Votre Honneur, le
la seule chose importante

832
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
c'est que Cate Gear était
vivant quand nous sommes partis.

833
00:44:00,333 --> 00:44:01,639
Le fait que j'avais
un peu d'affaires

834
00:44:01,769 --> 00:44:03,858
accord, et accessoirement,
tous ces fonds sont allés

835
00:44:03,989 --> 00:44:05,077
au profit de Kingville.

836
00:44:05,207 --> 00:44:07,035
Le fait important
est-ce Jake Fielder

837
00:44:07,166 --> 00:44:09,908
plus tard, elle est venue à son bureau et a volé
son argent, et je l'ai tuée !

838
00:44:10,082 --> 00:44:11,692
D'autres questions, Maréchal ?

839
00:44:11,823 --> 00:44:14,652
Non, Votre Honneur, mais je
j'ai une observation.

840
00:44:14,782 --> 00:44:18,046
Maintenant, personne n'a réellement vu
Jake Fielder tue Cate Gear.

841
00:44:18,177 --> 00:44:20,309
Maintenant ça aurait pu être ça
elle a été plus grièvement blessée

842
00:44:20,440 --> 00:44:22,224
que ces hommes ne le pensaient.

843
00:44:22,355 --> 00:44:25,663
Maintenant, cela pourrait aussi être possible
que quand Jake Fielder est arrivé,

844
00:44:25,793 --> 00:44:26,925
c'est arrivé le
comme il l'a dit.

845
00:44:27,055 --> 00:44:28,970
Il la trouva stupéfiante
au bureau,

846
00:44:29,101 --> 00:44:31,451
et puis elle a reculé
et est tombé par terre.

847
00:44:31,581 --> 00:44:35,673
C'est possible, Maréchal,
mais c'est de la spéculation.

848
00:44:35,803 --> 00:44:37,892
Rien à ça
le procès a prouvé que Jake

849
00:44:38,023 --> 00:44:41,069
La culpabilité du défenseur.
D'un autre côté,

850
00:44:41,200 --> 00:44:43,724
rien n'a été prouvé
son innocence.

851
00:44:43,855 --> 00:44:46,727
Et puisque par tous
témoignage pertinent,

852
00:44:46,858 --> 00:44:49,861
Cate Gear était en vie
quand on l'a vu pour la dernière fois,

853
00:44:49,991 --> 00:44:54,692
Je décide par la présente que la preuve
présentée indique qu'elle

854
00:44:54,822 --> 00:45:04,789
mort aux mains
de... Je décide par la présente

855
00:45:05,006 --> 00:45:10,272
que Cate est morte aux mains
d'un malheur inconnu.

856
00:45:10,403 --> 00:45:14,886
La cause probable du décès était
une chute, les résultats les plus probables

857
00:45:15,016 --> 00:45:16,801
retardé jusqu'à ce qu'elle soit seule.

858
00:45:16,975 --> 00:45:18,846
Et Jake Fielder ?

859
00:45:18,977 --> 00:45:20,456
Il a été lynché.

860
00:45:20,587 --> 00:45:22,894
C'est un mot difficile
à utiliser, mais lynché

861
00:45:23,024 --> 00:45:25,418
Jake Fielder l’était certainement.

862
00:45:25,548 --> 00:45:28,508
Les gens qui ont fait ça terrible
l'acte devra vivre avec

863
00:45:28,638 --> 00:45:32,904
leur culpabilité personnelle.
Cependant, il y avait

864
00:45:33,034 --> 00:45:35,297
beaucoup d'invisibles
les mains sur cette corde,

865
00:45:35,428 --> 00:45:37,343
Chez le shérif Ritter, chez M. King...

866
00:45:37,473 --> 00:45:39,171
Parlez pour vous !

867
00:45:39,301 --> 00:45:40,215
Vous avez tout à fait raison.

868
00:45:40,738 --> 00:45:43,741
Mes mains, surtout, étaient
sur cette corde qui balançait

869
00:45:43,871 --> 00:45:45,830
Jake Fielder jusqu'à sa mort.

870
00:45:45,960 --> 00:45:48,180
Aucun de nous ne tolère le meurtre.

871
00:45:48,354 --> 00:45:50,965
Peut-être le moins
coupable de nous tous

872
00:45:51,096 --> 00:45:54,360
sont ceux qui ont réellement envoyé
Jake Fielder jusqu'à sa mort,

873
00:45:54,534 --> 00:45:57,102
les citoyens de Kingville.

874
00:45:57,232 --> 00:45:59,365
Ils n'avaient aucun respect
pour la loi ou le jugement,

875
00:45:59,495 --> 00:46:00,975
parce qu'ils savaient
que le shérif

876
00:46:01,106 --> 00:46:04,849
bureau et ce juge
le banc a été acheté

877
00:46:05,023 --> 00:46:08,026
et payé au fil des années.

878
00:46:08,156 --> 00:46:11,333
Quand il y a du mépris pour
loi, tout homme sent qu'il

879
00:46:11,464 --> 00:46:14,293
équivaut à porter un jugement.

880
00:46:14,423 --> 00:46:17,775
La culpabilité majeure
est à moi, avec M.

881
00:46:17,905 --> 00:46:19,820
King me suit de près.

882
00:46:24,042 --> 00:46:27,088
Vous avez construit une communauté
uniquement dépendant

883
00:46:27,219 --> 00:46:29,525
sur toi, je cherche
vous pour obtenir des conseils.

884
00:46:29,656 --> 00:46:32,093
Personne ne pouvait voir la pourriture de ton
la fondation était fondée.

885
00:46:37,098 --> 00:46:41,015
Shérif Ritter uniquement
je voulais faire plaisir à M. King,

886
00:46:41,146 --> 00:46:44,236
je voulais seulement rester
dans un poste immérité.

887
00:46:44,366 --> 00:46:48,327
Eh bien, c'est assez humain.

888
00:46:48,457 --> 00:46:52,244
Ma décision quant à Jake
Fielder, ma décision,

889
00:46:52,418 --> 00:46:55,595
et peut-être mon dernier,
c'est qu'il est mort

890
00:46:55,725 --> 00:46:59,207
aux mains du malheur.

891
00:46:59,338 --> 00:47:01,122
Il y a ceux qui
diront quand ils auront

892
00:47:01,253 --> 00:47:05,474
lire le journaliste
commentaires selon lesquels aucune justice n'a

893
00:47:05,605 --> 00:47:06,998
été fait ici.

894
00:47:07,128 --> 00:47:07,868
Je ne suis pas d'accord.

895
00:47:11,306 --> 00:47:14,048
Les villes lynchées ne peuvent pas survivre.

896
00:47:14,179 --> 00:47:16,572
Ils dépérissent inévitablement
dans l'obscurité

897
00:47:16,703 --> 00:47:18,836
ils ont si justement gagné.

898
00:47:18,966 --> 00:47:21,142
Nous n'avons pas besoin de prédictions
d'un ivre de gouttière.

899
00:47:21,273 --> 00:47:24,276
C'est tout ce que tu étais
et le sera encore.

900
00:47:24,406 --> 00:47:31,849
Bien dit, M. King, et tout à fait
c'est vrai, du moins ce que j'étais.

901
00:47:31,979 --> 00:47:32,545
Le sera-t-il encore ?

902
00:47:35,200 --> 00:47:35,940
Peut-être.

903
00:47:39,639 --> 00:47:40,161
Cette audience est ajournée.

904
00:47:58,136 --> 00:47:59,354
Eh bien, qu'est-ce que tu as
gagnez ici, maréchal,

905
00:47:59,485 --> 00:48:00,486
avec toutes vos ingérences ?

906
00:48:00,616 --> 00:48:01,400
Rien n'a changé.

907
00:48:04,316 --> 00:48:05,578
Tu n'as pas été
écoutez, M. King.

908
00:48:12,759 --> 00:48:17,982
Eh bien, Rob, quels sont tes projets ?

909
00:48:18,112 --> 00:48:21,028
Oh, passe à autre chose, je suppose.

910
00:48:21,159 --> 00:48:24,466
Avez-vous déjà été dans
[inaudible], Nebraska ?

911
00:48:24,597 --> 00:48:27,078
Je n'en ai même jamais entendu parler.

912
00:48:27,208 --> 00:48:30,559
Eh bien, c'est une petite ville où
J'ai accroché mon premier bardeau

913
00:48:30,690 --> 00:48:33,388
il y a de nombreuses années.

914
00:48:33,519 --> 00:48:38,654
J'étais alors un jeune avocat, un
jeune avocat très impatient.

915
00:48:38,785 --> 00:48:42,136
Vous envisagez d'y retourner ?

916
00:48:42,267 --> 00:48:45,313
Je suis un peu plus patient maintenant.

917
00:48:45,444 --> 00:48:46,401
Je suppose que
la ville s'est beaucoup développée.

918
00:48:46,880 --> 00:48:51,363
je ne serais pas surpris
que j'aurais besoin d'un juriste.

919
00:48:51,493 --> 00:48:53,017
Que fait un juriste ?

920
00:48:53,147 --> 00:48:55,541
Eh bien, je suis censé
apprendre, lire beaucoup,

921
00:48:55,715 --> 00:49:00,067
faire beaucoup de course
autour, ne recevez aucun salaire.

922
00:49:00,198 --> 00:49:02,722
Cela ressemble à moi
j'ai fait toute ma vie.

923
00:49:02,852 --> 00:49:05,377
[inaudible], mon garçon.

924
00:49:05,551 --> 00:49:07,553
Je n'en tolérerai aucun
de ton impudence et

925
00:49:07,683 --> 00:49:08,423
votre apparence peu recommandable.

926
00:49:17,737 --> 00:49:18,999
ANNONCEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

927
00:49:19,130 --> 00:49:24,526
de notre prochain "Gunsmoke".

928
00:49:24,657 --> 00:49:26,964
[thème musical]